Tisztelt Strasbourg Városának Képviselői!
Tisztelt Nagykövet Asszony!
Tisztelt Magyarországi Képviselők!
Kedves Barátaink, kedves Strasbourgiak!
Ma sokkal többet ünneplünk, mint egy emlékmű helyreállítását. Ma az összefogás, az emlékezet és a népek közötti együttműködés győzelmét ünnepeljük.
Ez a vandalizmus által megrongált emlékmű ma visszanyeri méltóságát, köszönhetően azoknak az embereknek, akik elhatározták, hogy egyesítik erejüket.
Ez egyben fiatal egyesületünk története is.
Mindössze öt hónappal ezelőtt itt, Strasbourgban alapítottuk meg az Európai Magyar Diaszpóra Hálózatot (EMDH).
Magyarok vagyunk, akik Európa különböző országaiban élünk, de közös célunk, hogy hidakat építsünk emberek és kultúrák között.
Jelmondatunk is ezt a törekvést fejezi ki: „Magyar gyökerek. Európai ágak.”
Egyesületünk éppen csak elindította kulturális és oktatási projektjeit, amikor szembesültünk a megrongált Petőfi-emlékművel.
Nem maradhattunk tétlenek.
Öt hónap alatt 96 lépést tettünk meg azért, hogy Petőfi emlékműve újra méltó legyen a nevéhez.
Igen, 96 lépést öt hónap alatt! És mindegyikből tanultunk valamit.
Mindenekelőtt rendkívüli emberekkel találkoztunk, és megtanultunk együtt dolgozni, intézményi és nemzetiségi határokon átívelve.
Ennek a nagylelkűségnek és szolidaritásnak köszönhetően ma még inkább otthon érezzük magunkat Strasbourgban.
Ma nemcsak Petőfi emlékműve születik újjá, hanem azok a hidak is megerősödnek, amelyeket egymás között építünk.
Köszönjük Strasbourgnak, hogy otthont ad nekünk, és köszönjük mindazoknak, akik velünk együtt hittek abban, hogy ez sikerülhet!
Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult ehhez az újjászületéshez.
Éljen a francia–magyar barátság! Vive l’amitié franco-hongroise !
Mesdames et Messieurs les représentants de la Ville de Strasbourg,
Madame l’Ambassadrice,
Mesdames et Messieurs les représentants de la Hongrie,
Chers amis, chers Strasbourgeois,
Aujourd’hui, nous célébrons bien plus que la restauration d’un monument. Nous célébrons une victoire de la solidarité, de la mémoire et de la coopération entre les peuples.
Ce monument, blessé par le vandalisme, retrouve sa dignité grâce à des personnes qui ont décidé d’unir leurs forces.
C’est aussi l’histoire de notre jeune association.
Il y a seulement cinq mois, nous avons fondé ici le Réseau Européen de la Diaspora Hongroise (EMDH).
Nous sommes des Hongrois vivant dans différents pays d’Europe, désireux de rapprocher les cultures et les peuples.
Notre devise résume cette ambition : « Racines hongroises. Branches européennes. »
Notre association venait à peine de lancer ses projets culturels et éducatifs lorsque nous avons découvert le monument Petőfi vandalisé.
Nous ne pouvions pas rester les bras croisés.
En cinq mois, nous avons accompli 96 démarches pour que le monument de Petőfi soit de nouveau digne de son nom.
Oui, 96 démarches en cinq mois ! Et chacune nous a appris quelque chose.
Nous avons surtout rencontré des personnes extraordinaires et appris à travailler ensemble, au-delà des institutions et des nationalités. Grâce à cette générosité et à cette solidarité, nous nous sentons aujourd’hui encore davantage chez nous à Strasbourg.
Aujourd’hui, ce n’est pas seulement le monument Petőfi qui renaît : ce sont aussi les ponts que nous construisons entre nous qui se renforcent.
Merci à Strasbourg de nous accueillir, et merci à tous ceux qui ont cru avec nous que cela était possible !
Merci à tous ceux qui ont rendu cette renaissance possible.
Vive l’amitié franco-hongroise ! Éljen a magyar–francia barátság!
Dr. Jánosházi ÁgnesDr Ágnes Jánosházifőtitkár, Európai Magyar Diaszpóra Hálózat (EMDH)secrétaire générale, Réseau Européen de la Diaspora Hongroise (EMDH)
